Terima kasih kerana sudi bertemu saya dan...
...ini usul saya.
Ini sebuah filem yang telah lama...
...saya fikirkan. Ia sebuah komedi.
Harap-haraplah.
Katakan Jack Nicholson bercadang nak tahu pandangan orang lain...
...terhadap dia. Kalau-kalau kehidupannya membawa...
...sebarang makna. Jadi dia berpura-pura mati dan...
...aturkan upacara pengebumiannya sendiri.
Saya rasa kemungkinannya agak kelakar.
Akhirnya, dalam kalangan semua eulogi klise dan...
...pertunjukan kesedihan yang tak ikhlas...
...dia dapati ada seorang cucu yang benar-benar rindukan dia.
Ia boleh jadi sangat mengharukan.
Saya tak faham.
Sama seperti bila awak cadangkan kepada saya 6 bulan lalu.
- Yakah? Bila? - Sewaktu tayangan perdana bagi...
..."Red Sunset". Nampaknya saya memberi tanggapan yang begitu...
- ...mendalam malam itu. - Minta maaf. Saya dah agak dah...
...saya kenal awak. Minta maaf. Ya! Awak sedang menganggur...
...dan sedang mencari jawatan yang baru.
Jadi, syabas! Itu malam yang hebat.
Sudah tentulah, tiada sebabnya dia tak boleh jadi wanita.
Semua orang suka Betty White.
Keith, kami suka awak.
Kami peminat awak.
Ini studio yang bikin "Paradise Misplaced" awak...
...15 tahun lalu sewaktu Jenny masih hanya embrio.
Ia satu idea yang seronok, cuma ia tak sesuai bagi kami.
Kami mencari komedi yang lebih berunsur eksperimen dengan...
- ...wanita yang tabah. - Jika awak ada filem sebegitu...
...kami ingin mendengarnya.
Tapi saya tak pandai mengajar dan saya benci guru.
Mereka orang tak guna yang kecewa dan tak pernah lakukan apa-apa...
...dalam kehidupan mereka, jadi mereka nak berikan arahan...
...kepada orang lain. Lupakan saja. Saya hanya akan tulis...
...skrip saya dan...
Keith?
Okey, di mana sebenarnya Binghamton?
Bandar Binghamton adalah 2754 batu dari Los Angeles...
...dan 172 batu ke barat laut Bandar New York.
IBM ditubuhkan di sini.
- Ini beg awak? - Ya.
- Kami kena periksanya. - Okey.
Rod Serling, pencipta "Twilight Zone" membesar di situ.
Saya mengaku maklumat itu ada suatu kualiti yang merisaukan.
Apa ini?
"Lakon Layar Asli Terbaik".
- Awak tulis "Paradise Misplaced"? - Ya, betul.
- Itu filem yang hebat. - Terima kasih.
Kevin! Ali! Mari sini.
Ini Keith Michaels. Dia yang tulis "Paradise Misplaced".
- Awak yang tulisnya? - Ya, lama dulu, tapi ya.
Saya suka filem itu! Anak-anak saya suka filem itu.
- Terima kasih, saya menghargainya. - Salam berkenalan.
Salam berkenalan. Tengoklah ini, saya boleh naik kapal terbang...
...dengan sebuah bom dan tiada sesiapa yang akan kisah pun.
Jangan kata begitu. Itu tak baik.
Betul kata awak. Minta maaf. Dulu saya tahu apa yang kelakar.
Terima kasih.
Binghamton juga tempat asal Spiedie, sejenis sandwic yang...
...berinti kiub daging diperap yang dipanggang dengan arang.
Saya ada hantarkan satu lakon layar bagi kelas itu.
- Dia penulis "Paradise Misplaced". - Biar betul!
- Marilah duduk bersama kami. - Saya tak nak menyusahkan kamu.
Awak kena datang ke sini. Itu filem kegemaran saya.
Baiklah, saya akan menurut.
Terima kasih.
- Saya Karen. Ini Judy dan Chloe. - Ya. Kamu dalam jurusan apa?
- Saya dalam jurusan perubatan. - Yakah? Jadi apa pendapat awak...
...tentang imbasan badan penuh? Awak rasa ia berguna atau ia...
...penjana kos penyebab kanser?
- Maksud saya... - Aliterasi yang bagus. Saya...
- ...ambil jurusan Bahasa Inggeris. - Saya dah agak dah.
Chloe pula dalam jurusan...
- Telepati? - Sukar nak percaya awak yang...
...tulis filem itu. Ia sangat hebat.
Itu asonansi yang baik. Asonansi adalah...
- ...pengulangan bunyi vokal. - Bunyi vokal.
Tengoklah saya. Saya dah mula mengajar.
Saya benar-benar nak ambil kelas awak.
Itu berita baik. Saya ingat tiada orang yang akan berminat.
Hebatlah.
Henry, tak. Minta maaf, Henry tak biasa tengok orang di rumah.
- Saya Jim. - Helo, Jim.
Henry.
Saya kena bersiap untuk pergi bekerja.
Baiklah, tiada masalah.
Hei.
Selamat pagi.
Malangnya saya kena pergi. Saya sepatutnya jumpa dengan...
- ...ketua jabatan. - Dr. Lerner. Saya dapat dia...
- ...untuk Chaucer. - Bila awak kata...
...awak "dapat dia" untuk Chaucer...
- Ini sangat seronok. - Ya.
- Jumpa nanti. - Ya.
Saya suka jadi seorang pengajar.
"Selamat datang ke Universiti Binghamton."
Harold Lerner. Bagaimana perjalanan awak?
- Baik, terima kasih. - Kami boleh aturkan seseorang...
...untuk bertemu dengan awak di lapangan terbang.
Saya pasti ada pelajar ulat buku Bahasa Inggeris kita akan...
- ...berbesar hati berbuat begitu. - Tak apa.
Walaupun saya dah bertemu dengan beberapa orang pelajar.
Mereka sangat murah hati dengan masa mereka.
Ya, mereka sangat mesra. Kebanyakan mereka sedang khayal.
Tentera Marin AS. Saya suka ikut peraturan.
Persatuan Penulis Amerika. Saya juga rasa begitu.
Hebatlah. Biar saya ambil sesuatu dan saya akan tunjukkan awak...
- ...ke bilik baru awak. - Baiklah.
Berbaloi wang ibu bapa mereka bayar bagi pelajaran mereka.
Inilah rumah baru awak sewaktu berjauhan dari rumah.
Ia cantik. Terima kasih.
Ada satu perjumpaan fakulti pada pukul 5 nanti...
...di Susquehanna Lounge. Awak ada peluang untuk menemui...
- ...rakan sejabatan yang lain. - Baik, bagus.
Baiklah, telefon saya jika awak perlukan apa-apa.
Ya, terima kasih. Dr. Lerner...
- ...awak terlupa kotak awak. - Minta maaf, bukan.
Itu awak punya. Itu lakon layar 30 muka surat yang dihantar...
...oleh semua pelajar yang ingin mengambil kursus awak.
Ada kira-kira 70 orang. Awak akan mula mengajar lusa...
...jadi kami akan perlukan pemilihan awak serta-merta.
Awak hanya perlu pilih 10 orang. Kami sepatutnya maklumkan awak...
...lebih awal, tapi kami tak tahu kalau-kalau awak akan terima...
...jawatan ini sehingga beberapa hari lalu.
- Okey, berseronoklah membacanya. - Ya.
En. Michaels! En. Michaels!
Nasib baik saya jumpa awak sebelum perjumpaan fakulti itu.
Saya Holly Carpenter.
Helo. Apa yang awak ajar, Holly?
Apa? Ajar? Tak, saya tak ajar. Saya belajar.
- Saya pelajar tahun kedua. - Betulkah?
Ya, baguslah. Hebatlah awak kembali belajar semula pada...
- Ketinggian saya? - Ya, tepat sekali.
- Saya dah agak itu maksud awak. - Ya, pemikiran kita memang sama.
Holly, saya dah lewat bagi acara ini. Ini arah yang betul ke...
- ...Susquehanna Lounge? - Ya, di depan situ.
- Okey, hebatlah. - Saya sebenarnya pelajar...
...jurusan Psikologi dan kami kena ambil sastera.
Saya pernah tulis cerpen dan puisi. Saya suka menulis.
Saya ada satu idea bagi sebuah lakon layar dan saya tahu...
...tarikh tamat bagi tugasan kelas adalah semalam tapi...
...saya tak tidur semalaman untuk tuliskan ini dan saya harap...
...awak masih akan pertimbangkan saya.
- Terima kasih. - Saya kena kata saya suka...
..."Paradise Misplaced". Saya masih menontonnya bersama...
- ...gadis-gadis saya. - Gadis-gadis awak?
- Awak seorang lesbian? - Alangkah baik jika itu benar.
- Tak, anak perempuan saya. - Sudah tentulah.
Saya harap awak tontonnya dalam DVD dan bukan dalam salah satu...
- ...laman web haram. - Saya tak tahu ada laman begitu.
- Saya akan kena tengok nanti. - Seorang penjenayah.
Sekarang saya akan sangat berminat membaca tugasan ini.
- Okey, terima kasih. - Terima kasih.
Saya harap awak akan suka.
Terima kasih.
Hai, Jim Harper. Saya dan anjing saya, Henry Ke-4 sedang...
...mengintai ke dalam tingkap awak pagi tadi.
- Ya, itu sangat luar biasa. - Ya, Henry yang bawa saya...
...keluar berjalan. Saya sangat suka filem awak.
Terima kasih. Sebenarnya saya pernah tulis 3 filem dan...
...jadi penulis bersama bagi sebuah filem lain.
Saya tak tahu pun. Hebatnya. Alangkah baiknya jika...
- ...saya boleh berbuat begitu. - Saya juga harap begitu.
- Awak pula, Jim? - Saya ajar Shakespeare.
Minta maaf. Keith, saya nak awak bertemu dengan...
...rakan fakulti Inggeris kita yang lain. Ini Ron Jenson...
- ...Sastera Zaman Pertengahan. - Salam berkenalan. Saya sangat...
- ...suka filem awak. - Terima kasih.
Paul Prentiss, Sastera Amerika. Selamat datang.
- Hebat, terima kasih. - Hai, Naomi Watkins...
- ...Sastera Afrika. - Apa khabar, Naomi. Saya Keith.
Clara Foss, penulis juga. Penyajak tetap. Selamat datang.
Itu tak berirama pun. Saya sangsi dengan kelayakan awak.
Ini pula Profesor Mary Weldon. Profesor Weldon ialah...
...Pengerusi Bainbridge dalam Sastera Perbandingan dan...
...dia bakal terbitkan karya yang akan jadi karya paling sahih...
- ...Jane Austen. - Minta maaf.
- Awak tak suka Jane Austen? - Bukan, jelas dia pintar.
- Saya cuma rasa ia agak remeh. - Yakah? Menakjubkan. Bagaimana?
Ia semuanya, "Siapa akan hadiri majlis tari-menari malam ini?"
"Korset saya senget. Bagaimana saya nak tunduk rendah nanti?"
Saya juga nak perkenalkan awak kepada...
Dalam erti kata lain, kenapa seorang lelaki abad ke-21
...nak kisah pasal rintangan yang dihadapi wanita abad ke-19?
Tak, itu membuat saya seperti seorang pembenci perempuan.
- Saya suka dan menghormati wanita. - Selagi mereka tak menulis.
Sebaliknya. Ada ramai penulis wanita yang saya sukai.
- Boleh awak berikan satu contoh? - Elaine May.
- Saya tak kenal karya dia. - Dia penulis, "A New Leaf"...
..."The Birdcage" dan menulis semula "Tootsie" tanpa kredit.
Filem? Kita sedang bincangkan sastera.
Walaupun awak memandang rendah penulis wanita dari zaman itu...
...Austen, Woolf dan Bronte ialah artis yang mewakili...
...pemerkasaan wanita pada zaman mereka.
Minta maaf, tapi saya agak bosan dengan pemerkasaan wanita.
- Mula berperang! - Dr. Lerner, apa pendapat awak...
- ...dalam hal ini? - Saya ada seorang isteri dan...
...4 orang anak perempuan. Saya tiada pendapat.
Apa pula pendapat awak yang sebenarnya, En. Michaels?
- Nak segelas lagi? - Terima kasih, bagus.
Secara jujurnya, semua perkara pun pasal pemerkasaan wanita.
Di mana-mana mesyuarat yang saya hadiri di Hollywood, ada orang...
...yang akan kata, "Awak tahu apa yang kami perlukan?"
"Seorang wanita yang tabah. Itu pasti cerita yang hebat."
Semua filem pun ada seorang wanita yang tabah.
Wanita CGI yang pandai berlawan dan yang tewaskan semua lelaki...
...di depannya. Awak tahu apa yang benar-benar inovatif?
Sebuah filem yang tiada seorang gadis yang tabah.
Atau lebih baik lagi, sebuah filem dengan...
...seorang wanita ditewaskan.
- Mungkin awak ingin tewaskan saya. - Bukan. Saya tak maksudkan...
...betul-betul. Lagipun, tak banyak sasaran pun.
Saya maksudkannya dalam cara yang baik.
Sebab bentuk badan awak hebat. Awak ramping.
Saya pasti awak ingin bertemu dengan...
...seseorang.
Ini satu aturan yang hebat. Kita berdua tinggal bersebelahan.
- Saya boleh tumpangkan awak esok. - Terima kasih, Jim.
Awak seorang lelaki yang baik dengan seekor anjing...
...yang luar biasa tapi saya rasa saya tak boleh lakukan ini.
Saya rindukan L.A. dan saya ingat itu mustahil.
"Oh roh wain halimunan! Jika kau tiada nama yang dikenali..."
"...biarlah kami gelar kau syaitan."
Sewaktu saya muda, saya ingat dengan adanya...
...petikan Shakespeare yang sempurna bagi sebarang situasi...
- ...akan jadikan saya disukai. - Ia tak membantu pun.
- Ya, ia menjengkelkan orang. - Minta maaf. Tunggu, tunggu.
Saya kena jawab panggilan ini. Saya rasa saya boleh cari...
- ...rumah saya dari sini. - Okey, baiklah. Tapi dengar sini.
- Tunggu sebentar. - Bagilah kerjaya mengajar...
...satu peluang. Awak akan suka nanti.
Saya tak percaya perkara yang patut kita tahu boleh diajar...
...di dalam sebuah kelas dan saya bercadang untuk...
...tak mengajar setakat yang boleh sementara saya di sini.
Ya, jika saya fikirkannya, saya juga akan rasa begitu.
- Ya, hai. - Hai. Saya tengah dalam...
...kesesakan lalu lintas dan ingat nak tengok keadaan awak.
Saya sangat sejuk dan saya kena baca satu kotak besar skrip...
...dan saya baru bergaduh dengan Profesor McGonagall pasal...
- ...Jane Austen. - Menarik awak berkata begitu.
Awak tahu apa yang J.K. Rowling kata?
Mana saya letak $1 bilion terakhir itu?
Dia kata kegagalan adalah perkara terbaik yang berlaku padanya...
...sebab ia membebaskan dia daripada perkara remeh.
Ia membenarkan dia tumpukan pada perkara yang penting.
- Iaitu menulis. - Mungkin dah tiba masanya...
...saya menulis susulan kepada "Paradise Misplaced" yang...
- ...awak asyik suruh saya tulis. - Saya ingat awak tak berminat.
Awak kata cerita itu dah berakhir dan jika ingatan saya betul...
...meneruskan cerita itu bagaikan membunuh kekreatifan.
Itu adalah sewaktu saya muda dan masih percayakan diri.
Jadi kini adalah waktu yang sempurna.
Flo Bai.
Helo, Flo. Tahniah dan selamat datang ke kelas penulisan skrip.
Dave Fenman.
Awak seorang lelaki yang kacak, Dave.
Dapatkan kelas penulisan skrip awak sendiri.
Sikit pun tak.
Helo, selamat pagi. Saya Keith Michaels.
Terima kasih. Terima kasih banyak-banyak.
Terima kasih. Baiklah.
Memandangkan saya akan lebih mudah menilai kerja kamu jika...
...saya membaca seluruh skrip dan kamu hanya serahkan...
...30 muka surat, dan biasanya lakon layar adalah...
...120 muka surat, kamu ada kira-kira 90 muka surat lagi.
Jadi jika kamu tulis 3 muka surat sehari, 6 hari seminggu...
...kamu semua patut dapat siap dalam masa sebulan.
Jadi kita bertemu lagi pada waktu itu. Bagus.
Saya tak sabar nak jumpa kamu nanti.
Hei, semua kelas sepatutnya begitu. 5 minit.
Saya tak berniat nak lakukannya begitu lama. Minta maaf.
- Jadi awak nak jumpa nanti... - Minta maaf. Hai.
- Awak ada masa sikit? - Holly?
Ya, saya bekerja di Kedai Buku Kampus.
- Holly, ini Karen. - Ya, kami pernah ambil...
- ...beberapa kelas bersama. - Hai. Jadi awak tak terima...
...lakon layar saya, tapi boleh awak bagi saya sikit...
...kritikan membina? Saya boleh pergi jumpa awak pada...
- ...waktu perundingan. - Ya.
- Jumpa lagi, En. Michaels. - Oh, Karen.
- Hai, saya masih di sini. - Ya. Ya, awak masih di sini.
Sebenarnya, saya tak pasti saya ada apa-apa komen yang dapat...
- ...membantu lakon layar awak. - Ia begitu teruk?
Tak, cuma saya tak percaya bahawa penulisan boleh diajar.
Itu satu pandangan yang menarik bagi guru penulisan kreatif.
Tapi itu benar. Bakat tak boleh diajar.
Saya rasa kebanyakan orang ada bakat, cuma mereka belum jumpa...
- ...guru yang betul. - Saya tak setuju.
Saya boleh dapat guru muzik terbaik di dunia...
...tapi saya masih takkan dapat gubah lagu macam Paul McCartney.
Bagaimana awak tahu? Awak dah pernah cuba?
- Tak. - Awak nak gubah lagu?
- Sikit pun tak. - Apa yang sedang kita bincangkan?
Pasal hakikat bahawa perkara paling bodoh yang pernah...
...dikatakan seseorang adalah jika kita percayakan diri...
...tiada apa yang kita takkan kecapi.
Saya yang kata begitu! Jadi saya seorang bodoh?
Tak, bukan awak. Orang lain.
Bagaimana boleh saya buat skrip saya lebih baik?
Ya...
...ia boleh jadi lebih...
- ...teratur. - Lebih teratur. Bagaimana?
- Secara struktur. - Secara struktur.
Ya.
Ya, secara struktur.
Awak suka bahagian yang dia pandang ke dalam cermin dan...
...nampak diri sebagai seorang wanita tua?
Secara jujurnya, saya rasa itu agak canggung.
Saya juga. Sebab itulah saya tak tulisnya. Awak tak baca...
- ...lakon layar saya, betul? - Tak, tapi saya tak baca...
...lakon layar sesiapa pun, jadi janganlah tersinggung.
Saya memang tersinggung. Saya berusaha menulisnya dan...
- ...saya ingin ceritakannya. - Okey, awak boleh sertai...
- ...kelas itu. - Tak, saya nak awak baca...
...skrip saya dan beritahu saya kalau-kalau saya ada potensi.
Baiklah, saya akan baca lakon layar awak.
Terima kasih.
Saya rasa.
Saya akan biar awak makan dengan aman.
Terima kasih. Dah terlewat untuk itu.
- Keith. - Dr. Lerner.
Parti yang menarik semalam.
Minta maaf. Sebenarnya saya rasa gementar nak bertemu dengan...
...semua orang dan gabungkannya dengan wain dan ia hanya satu...
- ...resipi untuk mengutuk Austen. - Mary satu kehadiran yang agak...
...berkuasa di sini. Dia ada hak pelantikan tetap, dia pernah...
...terbitkan buku dan dia juga ketua Jawatankuasa Etika...
...yang bermakna dia boleh jadikan kehidupan awak sengsara.
- Serta pecat awak. - Dia nak pecat saya?
- Begitu cepat? - Dia tak gembira.
Dia gunakan perkataan "gangguan" dalam e-melnya kepada saya.
- Itu satu perkataan yang tak baik. - Ya, memang. Jalan bersama saya.
Saya tahu awak datang dari Hollywood dan jelas...
- ...awak tak perlukan kerja ini. - Saya tak nak kecewakan pelajar.
- Saya rasa awak kena ampu dia. - Itu seperti sangat sukar.
Saya tak dapat lakukannya, dan saya pernah sertai Desert Storm.
Patutkah saya berikan dia satu hadiah untuk berdamai?
- Apa yang dia suka? - Jane Austen.
"Lakon Layar Terbaik Keith Michaels 1999."
Pemenang Anugerah Lakon Layar Asli Terbaik adalah...
...Keith Michaels bagi "Paradise Misplaced"!
Memang tragik betapa saya suka terima ini.
Dengan hati yang tak rela, saya kena mengakui sumbangan...
...beberapa orang lain.
Pengarah hebat kita, Niles Kelling, ejen kuat saya...
...Ellen Klein, isteri cantik saya, Tina yang...
...secara jujurnya, boleh jadi lebih cantik daripada itu...
...dan anak kami, Alex yang saya boleh katakan secara jujur...
...adalah satu-satunya rekaan saya...
...yang tak perlu ditulis semula.
Terima kasih, Alex. Pergilah tidur.
Terima kasih.
Saya tak berminat dengan perasaan awak pasal...
..."Persuasion", Cik Stein-Rosen atau apa-apa yang lain.
Saya berminat dengan analisis yang ditafsir dengan baik...
...disokong dengan bukti hanya daripada teks ini...
- ...bukan Wikipedia. - Saya ingat itu yang saya buat.
Apa yang awak ingat adalah tak relevan. Yang penting adalah...
...apa yang telah awak buat, atau dalam kes ini, tak buat.
- Boleh saya ambil kredit tambahan? - Seperti Habitat Kemanusiaan?
Siapa di situ?
- Helo, saya sedang mengganggu? - Sekarang waktu perundingan...
- ...En. Michaels. - Okey...
Hai, En. Michaels. Saya dalam kelas penulisan skrip awak.
- Andrea Stein-Rosen. - Ya, ya. Andrea.
Sekolah Tinggi Great Neck. Suka Adele dan Pinkbery.
Ya.
- Saya boleh kembali. - Tak, saya rasa kami dah selesai.
- Betul? Kita dah selesai? - 10 minit lalu.
Gembira bertemu.
Selamat pagi.
Pertemuan kita boleh dikatakan bermula dengan teruk sewaktu...
- ...acara wain dan keju itu. - Yakah?
Ia salah saya. Terlalu banyak wain dan tak cukup keju.
Sebab itulah saya bawakan pemberian tanda ingin berdamai.
Ini adalah DVD bagi setiap novel Jane Austen termasuk filem...
...kegemaran saya, "Clueless" dengan Alicia Silverstone.
- Apa itu "Clueless"? - Saya rasa awak akan suka.
Ia berdasarkan "Emma". Ia sangat popular, diikuti dengan...
...drama siri yang agak berjaya. Ada juga sijil hadiah dari...
...Amazon yang merangkumi semua barang berikut.
Kegemaran peribadi saya adalah beg "What Would Jane Do".
- En. Michaels... - Terima kasih.
Ini universiti awam paling baik di Timur Laut.
- Ya, saya faham. - Kami jangkakan suatu tahap...
...profesional walaupun daripada seseorang yang...
- ...tak profesional. - Ya, sudah tentulah.
Maknanya awak kena berkelakuan baik sewaktu di acara fakulti.
Awak kena baca bahan yang dihantarkan kepada awak.
Awak tak boleh tamatkan kelas awak selama sebulan.
Ya, saya ada dengar pasal itu. Tapi saya nak berlaku adil...
...dan bertindak tanpa keangkuhan atau prejudis, jika awak boleh...
- ...maafkan rujukan itu. - Tak, saya agak suka. Ia bagus.
Jadi saya akan bagi awak satu peluang untuk bertindak macam...
- ...seorang pengajar. - Sudah tentulah. Saya akan...
...tonton "Dead Poets Society" untuk sediakan diri.
Ia sebuah filem. Ia pasal mengajar.
Saya akan tontonnya selepas "Clueless".
"Clueless", ya, hebat.
Selamat tengah hari.
- En. Michaels. - Tolong panggil saya Keith.
Maaf, anak bongsu saya muntah semalaman.
- Dia ada minum? - Dia 9 tahun, tapi mungkin.
Saya seorang ibu yang sangat permisif.
- Bagaimana boleh saya bantu awak? - Awak boleh ucapkan...
...terima kasih kerana membaca skrip awak.
- Betulkah? - Awak nak uji saya?
Jadi...
Apa kata kita ambil kehadiran?
Baik kita lakukan itu dulu.
Rachel Anslow. Betul sebutannya? Ia "AN-slow" atau "An-SLOW"?
- Anslow. - Minta maaf, saya tak dengar.
- AN-slow! - Okey, okey. Baiklah. Tanda.
Satu lagi yang sukar. Flo Bai? Atau saya patut sebuah "bay"?
- Ia "bay", tapi apa-apa pun boleh. - Bagus, saya menghargai...
...kefleksibelan awak. Sama ada "either"...
...atau "eye-ther". Kita lupakannya saja.
Minta maaf, Cik Stein-Rose, tapi awak kena tunggu sampai 'S'.
- Atau 'R'? Soalan yang menarik. - Saya cuma nak kata, saya rasa...
...semua orang ada di sini. Ada 10 orang dulu dan hari ini pun...
- ...ada 10 orang, termasuk... - Ya, ya. Semua orang, sila...
...alu-alukan pelajar baru kita ke kelas ini. Holly Carpenter.
Holly, mungkin awak nak ceritakan sikit pasal diri awak?
Tak, saya okey. Terima kasih kerana tanya.
Baiklah.
Jadi semua setuju bahawa semua orang ada di sini, betul?
Baiklah, jika kamu rasa begitu. Itu agak terburu-buru, tapi...
En. Michaels? Mungkin awak boleh beritahu kami kenapa...
...awak bercadang untuk datang mengajar di Binghamton.
Sudah tentulah boleh, Cik Carpenter.
Kamu boleh catatkan itu. Saya pasti jika kamu semua fikirkan...
...pasal filem kegemaran kamu, kamu boleh kenal pasti hero...
...atau heroin dan apa matlamat mereka.
- "Dirty Dancing". - Biar betul. Itu bukan...
...filem pun. Ia satu fantasi Cinderella bodoh yang...
...tak realistik langsung.
Minta maaf sebentar. Hollywood tak pernah berehat.
- Hai. - Hei, awak okey?
Awak kedengaran seperti nak bunuh diri semalam.
Ya, tapi ia terlalu sejuk dan hujan sedang turun. Sebenarnya...
- ...saya sedang mengajar sekarang. - Okey, bagus.
Saya cuma nak tengok bagaimana keadaan awak. Awak bertahanlah...
- ...dan kita akan berbual nanti. - Ya, baiklah.
Satu lagi. Beritahu mereka jika Matt nak jumpa saya...
- ...dia akan kena datang ke sini. - Matt? Siapa Matt?
Sebab awak tahulah, kita boleh ambil Ryan.
- Gosling atau Reynolds? - Okey, kita berbual nanti.
Minta maaf. Mereka takkan berhenti mengganggu saya.
Jadi, ada filem kegemaran lain?
- Awak berjaya melaluinya. - Saya takkan dapat lakukannya...
...jika bukan kerana soalan awak yang bagaikan menyiasat...
- ...dan menjengkelkan. - Saya akan sentiasa di sini.
En. Ronson.
- Lakon layar awak hebat. - Betulkah?
- Ya. - Terima kasih, En. Michaels.
Minta maaf. Saya rasa saya mungkin demam selsema.
Awak tahu di mana hala tuju cerita awak?
Ya, saya ada lebih banyak muka surat lagi.
- Sebenarnya, semuanya. - Jadi kenapa awak hanya...
- ...serahkan 30 muka surat? - Itu saja yang mereka minta.
Saya tak nak memandai-mandai.
Saya nak tengok yang selebihnya, jika dan bila awak nak hantarnya.
Itu pun jika awak dapat hidup sehingga itu.
Kelas bersurai.
Henry, lepaskannya.
Itu sampah!
- Selamat petang, Jim. - Selamat petang.
- Henry, apa khabar? - Hei, si anjing.
Karen, saya nak berbual sikit dengan Jim pasal jadual...
...pungutan sampah yang betul. Jadi awak masuklah dulu dan...
- ...saya akan datang nanti. - Okey, tapi jangan terlalu lama.
Nanti tak panas lagi. Jaga diri, Profesor Harper.
Saya akan pasangkan muzik.
Okey, baiklah, Henry. Diam, Henry.
Minta maaf pasal Henry. Saya rasa itu sebabnya isteri saya...
- ...tinggalkan saya. - Isteri awak?
- Saya tak tahu awak dah berkahwin. - Ya, dia ada bersama...
...seorang profesor pelawat di Jabatan Fizik.
Salah seorang yang membantu menemui benda Higgs-Boson itu.
Perekat alam semesta. Dia kagum dengan benda-benda begitu.
Dengar sini, pasal Karen.
- Kami meluangkan masa bersama. - Ya, saya ada nampak.
- Ya, dia sangat mesra. - Banyak semangat persekolahan.
Betul. Dia juga sedang mengikuti kursus saya.
- Okey, saya fahamlah. - Ya, jadi saya ingin tahu...
...kalau ada polisi universiti atau pendirian rasmi...
- ...pasal benda begitu? - Ya, itu melanggar peraturan.
- Yakah? - Ya, ia serius.
Boleh dipecat.
- Saya tak sedar, jadi... - Jangan risau.
- Saya akan rahsiakannya. - Terima kasih, Jim.
Sama-sama.
- Tuan-tuan. - Hei!
Saya baru balik dari kedai. Apa sedang kamu bincangkan?
Saya cuma nak ingat kembali drama Shakespeare mana yang...
...ada petikan "esok dan esok menyelinap masuk dengan..."
"...kelajuan perlahan ini" dan Jim sedang membantu saya.
"Macbeth", Babak Ke-5, Adegan Ke-5.
- Mengagumkan. - Sebab itulah dia...
- ...Pengerusi Jabatan. - Sebenarnya saya...
...Pengerusi Jabatan sebab gajinya lebih tinggi dan saya...
...ada 4 anak perempuan yang habiskan begitu banyak masa di...
...pusat membeli-belah sehingga boneka pakaian pun kenal mereka.
Jadi hanya awak dan 5 orang wanita di dalam rumah?
Ya, saya dan gadis-gadis saya.
Saya akan pergi perbaiki pengetahuan klasik saya...
- ...jadi kita jumpa lagi nanti. - Saya pula nak membawa...
...kawan saya ini pergi berjalan-jalan.
"Sekali lagi ke arah lubang itu!"
Terima kasih. Ini dia.
Masa yang tepat. Itu payung terakhir.
Ya, saya agak teruja. Saya tak memiliki benda ini sejak...
...saya tinggalkan England kira-kira 100 tahun lalu.
Tapi cuaca teruk kamu telah memaksa saya.
Tak, pandangan awak salah. Pertama, fikirkan jumlah...
...penjimatan awak dalam losen kulit.
Ya, saya faham. Serta cermin mata gelap.
- Serta kereta berhud. - Serta bikini. Nasib baik saya...
- ...tak bawa bikini saya. - Saya boleh pinjamkan awak...
- ...bila cuaca cerah. - Maksud awak kita akan dapat...
- ...cuaca cerah? - Ya, kita akan ada cuaca cerah...
...dan memang berbaloi kita tunggunya. Laman akan dipenuhi...
...Frisbee dan gitar. Profesor akan mengajar di luar dan...
...kita akan sangat menikmatinya. Ia bagaikan sesudu aiskrim...
- ...yang paling sedap. - Itu satu cerita yang sangat...
- ...sedih dan kasihan. - Strukturnya terlalu rawak?
- Agak klise. - Sebutan "agak klise" adalah...
- ...agak klise. - Mark Twain kata perbezaan...
...antara perkataan yang hampir betul dan perkataan yang betul...
...adalah perbezaan antara kelip-kelip dan petir.
Saya suka. Inilah perkara yang saya nak belajar.
Ya, dan itulah yang tak dapat diajar, jadi...
Saya tahulah. Tiada sesiapa boleh belajar apa-apa. Ia semuanya...
...telah ditakdirkan. Marilah kita semua pergi bunuh diri.
Inilah maksud saya.
"Late Bloomers". Ia kelihatan seperti drama zaman Victoria...
- ...yang ramai orang mencarut. - Ia pasal orang yang menemui...
...bakat sebenar mereka lambat dalam kehidupan.
Sylvester Stallone dulu seorang pelayan kaunter di sebuah deli.
Rodney Dangerfield melepaskan kerjayanya menjual...
...landasan sisi aluminium dan kemudiannya menjadi seorang...
...pelawak paling terkenal di dunia. Alan Rickman...
...rakan senegara awak, mendapat watak filem pertamanya pada...
...umur 48 tahun. Susan Boyle berumur 46...
Laura Ingalls Wilder tak tulis "Little House on the Prairie"...
- ...sehingga dia berumur 65 tahun! - Menakjubkan. Tengoklah itu...
...Jesus hanya lepaskan kerja tukang kayu pada umur 30 tahun.
Ya, dan kini dia yang terhebat dalam bidangnya.
Tapi saya akan debatkan bahawa mereka yang lewat berjaya...
...memang berbakat, cuma ia belum ditemui. Ada perbezaannya.
Saya tak bersetuju. Saya rasa ia hanya pasal tumpuan.
Dia 18 tahun sekarang dan seorang pelajar tahun pertama...
- ...di Universiti Stanford. - Jadi dia sangat bijak.
Ibunya agak pandai. Cukup bijak untuk bercerai dengan sayalah.
Tapi sewaktu kami masih bersama, ayah saya meninggal dunia dan...
...tiba-tiba, Alex yang berusia 5 tahun mula takut dengan...
...tempat gelap dan jadi obses dengan kematian.
Jadi saya reka satu kisah pasal syurga untuk menenangkan dia.
Dia tak begitu percaya. Dia ada banyak soalan yang bijak...
...dan penuh ketelitian sehingga saya kena baiki jawapan saya...
...setiap malam. Jadi ia menjadi satu kisah pasal 2 malaikat...
...yang gagal dalam misi mereka untuk membawa satu roh ke...
...syurga dan kena pergi ke neraka untuk dapatkannya balik.
- "Paradise Misplaced". - Ya. Ia sebuah...
...kisah dongeng yang direka untuk membantu seorang budak...
...berusia 5 tahun tidur pada waktu malam.
Itulah maksud saya. Mendapat satu idea, tak kira betapa besar...
...atau kecil, akan sangat membantu bila kita sedang...
...hanyut di lautan di tengah-tengah babak ke-2 kita.
Maksud saya, katakan saya nak tulis filem susulan untuk...
- ..."Paradise Misplaced". - Awak nak buat begitu?
Saya tanya soalan ini secara akademik, tapi apa yang boleh...
...jadi tulang belakang bagi cerita itu?
Saya selalu ingat "Paradise Misplaced" adalah pasal...
...peluang kedua dan kita tak terlewat nak menebus diri...
- ...serta berubah baik. - Menarik, Cik Carpenter.
Ya, ya, ya. Minta maaf, saya baru terfikirkan sesuatu...
- ...yang tak berkaitan. Ya, Billy? - Mungkin kali ini mereka boleh...
...pergi ke angkasa lepas dan bukan neraka kali ini.
Ya, saya rasa saya faham hala tujuan awak.
- Ia perlukan satu kisah cinta. - Ia sepatutnya dalam bentuk 3D.
Satu malaikat dalam filem asal boleh kena tangkap dan...
...dibawa ke neraka. Jadi 2 malaikat muda kena cuba...
- ...pergi selamatkan dia. - Jonah Hill dan Channing Tatum!
- Kita tahu itu berkesan. - Bagus, bagus.
Ya, saya harap kamu ada belajar sesuatu di sini.
Hei. Hei! Itu cerita yang hebat pasal anak awak hari ini.
Ya, saya tak patut ceritakan semua itu.
Tak, ia mengharukan. Saya cuma terkejut awak tak sebutnya...
...sebelum ini. Mari kita pergi ke suatu tempat untuk berbual.
Betul-betul berbual. Ada sebuah restoran bernama Number.
Itu memang baik, tapi saya tak sedar bahawa sini ada polisi...
Yang tak menggalakkan guru dan pelajar terlibat dalam...
...perhubungan romantik atau aktiviti selepas sekolah?
- Tepat sekali. - Tapi itu selalu berlaku.
Saya pernah adakan hubungan dengan 3 profesor saya dan...
Saya setuju, tapi dalam kes kita, salah seorang antara kita...
...adalah jauh lebih dewasa berbanding yang seorang lagi.
Saya tak maksudkan secara emosi, sebab jelas awaklah lebih matang.
Umur hanya satu angka. Saya pentingkan diri seseorang itu...
...dan awak seorang lelaki yang menakjubkan.
- Itu memang adil... - Dengar sini.
- Awak kenal Steven Spielberg? - Tak, tapi kami pernah bertemu.
Jika awak bertembung dengan dia di tepi jalan, dia akan cam awak?
Jika saya langgar dia dengan kuat dan perkenalkan diri saya...
...semula sewaktu dia sedang berbaring di sisi jalan, mungkin.
- Bagaimana dengan George Clooney? - Kami pernah makan tengah hari...
...bersama dan saya persembahkan satu usul yang dia sangat benci.
Awak sedar betapa hebatnya ini? Mereka bagaikan tuhan zaman kita.
Saya tak pasti sesiapa dalam Persatuan Pelakon Layar Perak...
- ...patut digelar tuhan. - Setiap masyarakat sehingga ke...
...zaman purba ada tuhan. Mata pelajaran minor saya...
...adalah Antropologi. Mula-mula ia bintang dan matahari...
...kemudian orang Yunani dan Rom memberikannya ciri-ciri manusia.
Kemudian kita ada monoteisme dan dalam budaya hari ini...
...tuhan kita adalah orang yang terkenal dan awak kenal mereka...
- ...secara peribadi. - Rasanya itu menjadikan saya...
...bagaikan separa dewa. Itu dapat meningkatkan semangat saya.
Lagipun, bagaimana jika awak bertemu dengan teman sejiwa awak?
Bagaimana jika awak jumpa orang yang bakal awak kahwini?
Itu patut tak digalakkan?
- Tak, rasanya tak. - Jadi jomlah pergi makan malam.
Kecuali awak hanya nak berasmara.
Saya okey dengan itu. Katakan saja awak hanya nak berasmara.
Sudah tentulah saya tak nak begitu.
Jom kita bualkannya sewaktu makan malam. Itu idea yang baik.
Bagus.
Bertenang. Tiada sesiapa yang nampak kita dan tak kisahlah...
- ...ada orang nampak pun. - Ya, betul kata awak.
- Saya tak patut risau. - Jadi, anak awak.
- Jurusan apa yang dia ambil? - Sebenarnya...
- Saya tak berapa pasti. - Selamat datang ke...
- Alamak. - Hai, En. Michaels dan Karen.
- Helo, Holly. - Jadi awak bekerja di sini?
Tak, saya hanya berkeliaran dengan nota dan tanya orang...
- ...apa yang mereka nak makan. - Saya nak Ahi Tuna.
- Okey, pilihan yang baik. - Serta segelas Chardonnay.
Okey, saya cuma kena tengok kad pengenalan awak.
- Biar betul. - Itu hanya polisi restoran.
Minta maaf, itu tak kelihatan tulen.
- Ia tulen. - Saya boleh bawanya kepada...
- ...pengurus. - Beginilah. Biar saya pesan...
...segelas Chardonnay dan kita boleh berkongsi?
Okey, kita nak dapatkan penyedut minuman? Saya berumur 3 tahun?
Kita takkan tahu, sebab kad pengenalan awak palsu.
- Minta maaf. - Saya akan ubah pesanan saya.
Tak apa. Saya nak enchilada daging dan margarita...
...di Cafe Mexico bersama Judy dan Chloe.
Karen?
Karen.
- Janganlah buat hal pasal ini. - Dia sangat biadab dan...
...saya akan menghargainya jika awak menyokong saya.
Sama ada awak serius terhadap saya atau tak.
Saya memang serius, tapi memang kerja dia untuk tanya...
- ...soalan itu dan dia... - Selamat malam.
Anak perempuan.
Mungkin ia tulen, cuma kami kena periksanya.
Ya, ya.
Ahi Tuna kedengaran seperti sedap dan saya nak segelas...
...Chardonnay. Terima kasih.
Awak nak tengok kad pengenalan saya?
Hei, saya akan hantar awak pulang.
Ini memang sebuah restoran dengan perkhidmatan penuh.
Awak minum 2 gelas arak dan 2 lagi di bar. Jika awak mati...
...saya takkan dapat ikuti kursus awak dan itu akan...
- ...mengganggu jadual saya. - Bagaimana dengan kereta saya?
Kereta Hyundai. Ia tak akan hilang.
Anak-anak saya sedang adakan satu pertunjukan disko...
...dan saya membantu. Dulu saya pandai menari.
Saya tahu, awak menari tarian moden. Ia ada dalam skrip awak.
"Peggy" pergi ke bandar besar untuk menari sebelum pulang...
...untuk berkahwin dengan "Ted", pemain besbol liga minor yang...
- ...kacak tapi agak bodoh. - Saya tak tulis "bandar besar".
Saya kata New York. Awak ingat kami semua tak beradab di sini?
Ya, memang. Tapi benarkah awak pernah menari dalam sebuah...
- ...persembahan off-Broadway? - Ya, sehingga buku lali saya...
- ...tercedera. - Pasti sukar nak kembali...
...ke sini selepas berada di Manhattan yang besar.
Kenapa?
- Binghamton hebat. - Saya tahu. Saya tahu.
Ia hebat bagaimana?
Cantik. Salah satu karusel antik paling tua di Amerika Syarikat.
Rod Serling gunakannya sebagai model bagi salah satu episod...
..."The Twilight Zone" yang paling terkenal.
- Awak tahu? - Saya selalu takut nak tonton...
..."The Twilight Zone" kerana muziknya.
Maksud awak...
Ya, itulah ia. Ya.
Baiklah, awak boleh berhenti sekarang. Tolonglah, berhenti.
- Saya serius. Tolong berhenti. - Ia pasal seorang lelaki...
...pertengahan umur yang sesat dan kembali ke zaman silam...
...ke taman yang dia selalu pergi bermain dulu. Taman ini.
Dia menaiki kuda pusing ini dan nampak ayahnya.
Ayahnya beritahu dia bahawa dia kena teruskan kehidupan sebab...
...dia asyik pandang ke belakang dan dia kena pandang ke depan.
Baiklah, terima kasih bagi kelas sejarah itu.
- Kami dah nak tutup. - Terima kasih juga kerana...
...begitu bertimbang rasa pasal Karen. Ia bukan seperti yang...
- ...awak fikirkan. - Saya fikir awak adakan...
- ...hubungan dengan dia. - Jadi ia memang seperti yang...
...awak fikirkan. Saya sedar saya tak patut galakkan dia, tapi...
Awak ingat ini pasal awak? Ini pasal ayah dialah.
Apa maksud awak, ia pasal ayah dia?
Seluruh subteks skrip dia adalah pasal seorang gadis muda yang...
...cuba dapatkan kasih sayang ayah yang dingin tapi berkuasa.
Awak hanya pengganti kepada perhatian yang dia tak pernah...
...dapat daripada seorang lelaki yang lebih tua.
- Itu agak merisaukan. - Yang merisaukan adalah...
...apa yang ditonjolkan pasal awak. Awak sedang cuba isi...
...satu kekosongan kerohanian dengan alkohol dan wanita muda?
Ya!
Terima kasih.
Tiada masalah.
- Bagus. - Ya.
Awak sangat baik kerana menunjukkan saya Binghamton.
- Itu saja yang ada. - Tak sangka ia begitu cantik...
...dan saya mudah berbual dengan awak walaupun awak yang...
- ...bercakap kebanyakan masanya. - Terima kasih, rasanya.
Awak juga kelihatan cantik dalam uniform pelayan awak.
Tapi saya selalu sukakan uniform. Saya rasa Kim Jung-Un...
- ...kelihatan agak seksi. - Saya berasa bangga...
...dengan persaingan itu.
- Okey, selamat malam. - Selamat malam.
Watak. Watak adalah segala-galanya.
Nasib baik bukan dalam kehidupan sebenar, tapi dalam cerita.
Pastikan watak kamu yang memandu plot kamu dan bukan sebaliknya.
Ya, soalan. Ada sesiapa yang lain?
- Karen, ya? - Saya cuma tertanya-tanya...
...memandangkan selain "Paradise Misplaced", semua filem awak...
...yang lain adalah kegagalan kritikal dan komersil...
...kenapa kami patut terima sebarang nasihat daripada awak?
Kamu tak patut terimanya. Sebab...
...dalam penulisan, memang tiada peraturan.
Kecuali bersikap jujur terhadap cerita yang awak nak ceritakan.
Jadikannya suara unik awak sendiri. Terima kasih atas...
...soalan awak, Karen. Itu sangat membantu.
Saya suka lakon layar awak, Sara tapi kenapa ada sari kata...
...sedangkan filem itu dalam bahasa Inggeris.
Untuk tunjukkan jurang perbezaan antara apa yang kita katakan...
...dan apa yang kita maksudkan. Tiada orang pernah buat begitu.
Ya, saya rasa Woody Allen pernah lakukannya dalam "Annie Hall".
Itu sebuah komedi. Saya tak berminat dengan komedi.
- Tak, saya faham. Ya. - Terima kasih, En. Michaels.
Terima kasih, Rosa. Terima kasih, Andrea. Clem, Billy...
...Maya. Akhirnya. Terima kasih. Andrea, ini jauh lebih baik.
- Betulkah? Saya akan menangis! - Tak, betul. Awak lakukan...
...imbas muka yang baik dengan memulakan skrip dengan...
...video Bat Mitzvah, memberikan kita sikit petunjuk kepada...
...kegerunan yang kian berlaku. Tapi saya masih rasa mungkin...
...awak perlu tentukan tema yang lebih besar bagi cerita awak.
Bagaimana dengan idea yang kita kena lakukan semua perkara...
...sendiri? Sebab kita tak boleh percayakan katerer.
Ya, itu mungkin agak dekat dengan "The Hurt Locker".
Awak rasa mungkin awak boleh cungkil lebih dalam lagi?
Saya rasa saya tak boleh pergi lebih dalam lagi.
Itulah yang semua orang asyik katakan.
Jadi marilah kita buktikan mereka semua silap.
Ini pandangan saya, Billy. Saya tahu awak sangat sukakan...
..."Star Wars" tapi saya tak pasti ia cukup baik untuk...
...hanya ceritakan semula kisah itu dan mengubah beberapa nama.
- Saya tak. - Awak ada satu watak hijau...
...yang kecil dan bijak bernama "Zoda".
- Itu tak sama. - Ya. Tapi saya rasa mungkin...
...lebih baik awak lepaskan obsesi awak. Awak ada idea lain?
Saya ada fikirkan nak cuba sertai sebuah fraterniti.
Saya rasa itu akan membantu dalam kehidupan sosial awak.
Ada apa yang boleh kita lakukan dari segi penulisan?
Ia agak sama. Kebanyakan waktu malam, bila saya sedang duduk...
...bersendirian di rumah, saya suka tonton "Star Wars".
Ada kalanya saya berharap ia benar dan saya boleh pergi...
...hidup di dunia itu. Jadi itulah yang saya tuliskan.
- Cuma ada orang dah tulisnya. - Ya, masanya tak sesuai.
- Saya patut sertai fraterniti? - Ya, kenapa pula tidak?
Kembangkan dunia awak. Melangkah keluar...
...seperti Luke Skywalker dan takluki dunia baru.
En. Michaels, maaf kerana mengganggu.
Kelas awak tentang perkembangan watak hari itu memang hebat.
- Terima kasih. - Sama-sama, Rosa.
Dah 25 tahun saya mengajar dan tiada orang pernah ucapkan...
- ...terima kasih kepada saya. - Terima kasih.
- Sama-sama. Bagus rasanya. - Saya dengar banyak perkara...
...yang baik daripada para pelajar kursus awak, Keith.
Saya tahu Hollywood menyeru awak, tapi jika awak boleh...
...terus tinggal di sini, kami akan berbesar hati menerima awak.
Saya menghargainya, saya sangat berbesar hati. Terima kasih.
Saya rasa pelajar tak patut dibenarkan menyertai acara ini.
Ini rangkanya. Ia hebat. Saya tak kisah apa pendapat awak.
- Helo, Ellen. - Hei. Saya dah terima.
- Ia kelihatan bagus. - Hebatlah. Saya rasa...
...seorang ejen dengan bakat awak patut dapat jualnya.
Saya juga ada satu skrip yang saya nak awak tengok oleh...
...seorang pemuda dalam kelas saya.
- Yakah? - Ya, ia berjudul...
..."Veronica, Out of Time" dan ia pasal seorang gadis hebat yang...
...tersedut ke dalam mesin masa dan kena berlawan menerusi...
...beberapa zaman dalam sejarah untuk kembali.
Bayangkan "The Matrix" bertemu "Gossip Girl".
- Pegang itu. Saya sukanya. - Ya, saya juga.
Jika ada apa-apa yang berlaku dengannya, saya nak terbitkannya.
E-melkan saya lakon layarnya dan sementara itu, jangan buat hal.
Saya ada di Binghamton. Hal apa yang boleh saya buat?
Tunggu. Saya baru temui bagaimana soalan retorik direka.
- Kita berbual lagi nanti. - Baiklah.
- Hai. - Saya nak bincangkan...
...perhubungan kita, jika kita boleh gelarnya begitu.
Tepat sekali. Saya tak pasti kita boleh gelarnya begitu sebab...
...jika skrip awak boleh jadi panduan, kita boleh simpulkan...
...bahawa sebab awak berminat dengan saya adalah hanya...
...satu percubaan untuk dapatkan perhatian yang tak pernah...
...awak terima daripada tokoh bapa yang berjauhan.
- Alamak. - Saya tak berniat nak...
- ...menyinggung perasaan awak. - Tak. Itu sangat bermakna.
Ia sangat jelas kepada saya daripada lakon layar awak.
Boleh saya beritahu awak masalah terpenting dalam skrip awak...
...yang selain itu, adalah sangat baik?
- Baiklah. Okey, beritahulah saya. - Baiklah, jadi watak ayah awak...
...kaya, narsisistik, pentingkan diri, kaki perempuan...
Ya, saya tahu. Terlalu tak disukai ramai.
- Tak, saya suka dia. Dia hebat. - Awak suka dia? Itu sumbang.
Dia satu watak yang ditulis dengan sangat baik.
Masalahnya adalah anak perempuannya. Dia membosankan.
Dia seorang anak baik, pelajar baik. Tiada cacat cela yang...
Betul.
Tempat asal awak itu begitu teruk?
Rasanya, ayah.
Saya asyik berlari dan saya sangat letih.
Saya tahu saya kena kembali suatu hari nanti.
Saya kena kembali untuk naik kuda pusing...
...makan gula-gula kapas dan dengar konsert.
Saya kena berhenti dan bernafas.
Mungkin bila awak pulang, Martin awak akan dapati bahawa...
...di tempat awak ada kuda pusing dan konsert.
Mungkin awak tak cari di tempat yang betul.
Awak sedang pandang ke belakang, Martin.
Cubalah pandang ke depan.
Helo, ini Alex.
Sila tinggalkan mesej dan saya akan telefon balik.
Helo, saya tak pasti awak dapat cam suara ini lagi...
...tapi sayalah.
Ayah awak. Saya cuma nak bertegur sapa.
Cuma nak tengok bagaimana keadaan awak dan pastikan awak okey.
Cuma nak kata...
...saya sayangkan awak dan saya rindukan awak.
Saya harap awak boleh telefon saya balik.
Nombor telefon saya tak berubah.
Rasanya itu saja.
Okey. Ini ayah awak.
Keith, ini sebabnya saya hantarkan mesej kepada awak.
Profesor Weldon kata, berdasarkan apa yang dia nampak...
...awak telah "adakan perhubungan yang tak patut..."
"...dengan seorang pelajar wanita."
...lakon layar awak dan saya rasa jika awak suka "Star Wars"...
...tulislah "Star Wars" tapi ubah corak nadanya sikit.
Contohnya, ini versi yang teruk. Budak kolej yang obses dengan...
..."Star Wars" bertemu seorang gadis yang juga obses dengan...
..."Star Wars". Faham? Awak pernah tonton filem "Marty"?
Okey, saya rasa awak boleh tulis cerita sebegitu. Sebenarnya...
- Billy, sayang. - Mak, ayah.
Helo, saya Keith Michaels, guru Billy.
Saya akan biarkan kamu bersendirian.
Terima kasih.
- Billy. - Awak okey?
- Ya, saya okey. - Mak gembira awak okey.
- Awak buat mak awak risau. - Minta maaf.
Selamat tengah hari. Helo.
Sara dah beritahu kami apa yang awak lakukan untuk Billy.
- Saya tak buat apa-apa. - Budak-budak di fraterniti itu...
- ...memang tak guna. - Kami semua akan pergi lawat...
...Billy petang ini. Awak nak pergi bersama?
Saya ingin pergi, Rosa, tapi sebenarnya saya kena...
...balik hari ini. Sebenarnya, malangnya...
...saya takkan dapat tamatkan semester ini.
Tapi saya dah berbincang dengan Dr. Lerner dan Clara Foss...
...penyajak yang terkenal itu, akan ambil alih kelas ini.
- Kamu akan dijaga dengan baik. - Bagaimana dengan...
- ...lakon layar kami? - Minta maaf, saya takkan dapat...
...sempurnakan babak ke-3 kamu bersama. Saya juga nak...
...minta maaf bagi kelas kita yang terdahulu, bila saya kata...
...penulisan tiada maknanya.
Dalam sebuah filem yang saya tulis bertahun-tahun dulu...
...seorang gadis 11 tahun dapati dirinya dah jadi...
...seorang malaikat di syurga dan jelas dia sedih kerana dia...
...rindu keluarga, kawan dan kehidupan yang takkan dapat...
...dijalaninya. Tapi seorang malaikat yang lebih tua...
...beritahunya bahawa 11 adalah satu umur yang hebat untuk...
...berada di syurga sebab pada umur 11, semua yang kita suka...
...dan benci adalah benar, sementara kehidupan di dunia...
...adalah satu pergelutan panjang supaya tak lepaskan perasaan itu.
Saya rasa itu seperti menulis. Diri 11 tahun kita yang...
...berkata, "Ya, itu kelakar" atau, "Tak, itu bodoh."
Mungkin Sara ada sudut pandangannya dan Andrea ada...
...sudut pandangan yang lain. Tapi ia tulen...
...dan benar.
Saya nak ucapkan terima kasih kepada kamu semua.
Saya sangat berbesar hati dapat mengajar kamu.
Saya tak sabar nak tengok filem Matt Damon itu.
Terima kasih. Ya, terima kasih, Flo.
- Saya sangat suka kelas awak. - Terima kasih, Rosa.
- Saya suka kelas awak. - Dia suka kelas awak.
Baguslah. Terima kasih, Rachel. Terima kasih, Maya...
- ...bagi terjemahan itu. - Awak telah membantu saya...
...menemui suara saya.
Saya takkan maafkan awak.
Ini penulisan semula awak. Bacalah di neraka!
En. Michaels, saya tak tahu bagaimana nak balas jasa awak.
Terima kasih, Clem. Awak buat saya agak iri hati.
Hebat, hebat.
- Jadi... - Dengar sini...
Semoga berjaya. Tulislah.
- Saya pasti akan tulis atau e-mel. - Maksud saya tulis skrip.
Saya perlukan filem untuk ditonton bersama anak-anak saya.
Saya suka kelas awak dan awak boleh mengajar...
- ...sebab saya dah maju. - Ya, cuma...
- Minta maaf, tunggu. Sebentar... - Saya ada kelas.
Saya nak beritahu awak jangan telefon saya lagi kecuali...
- ...ia berita baik. - Impian tercapai.
Paragon nak beli skrip Clem. Saya dah berbual dengan Jenny Glick...
- ...dan Greg Nathan pagi tadi. - Orang sama yang suka saya...
...peminat besar saya tapi menolak filem susulan saya?
Saya tahu, tapi mereka suka. Saya juga beritahu mereka...
...bahawa jika mereka nak ia, awak kena terbitkannya.
- Apa mereka kata? - Mereka nak David Shore untuk...
...jadi penerbit eksekutif, tapi mereka akan bagi awak kredit...
...dan cukup wang untuk bawa awak pulang. Greg...
Minta maaf. Greg dan Jenny akan hadir di tayangan perdana...
...di Manhattan malam ini dan mereka nak jumpa Clem.
Awak juga. Kembali ke L.A. secepat mungkin supaya kita...
...boleh gunakan kredit ini untuk aturkan perjumpaan lain. Okey?
- Tahniah. - Ya.
Bagus!
- Semoga perjalanan awak lancar. - Terima kasih...
...dan terima kasih sekali lagi atas segala-galanya.
Tunggu! Awak takkan dapat pergi semudah itu. Marilah sini.
Clem, beritahulah kami bagaimana ini berlaku.
Ada seminar penulisan skrip, jadi saya pun hantar skrip saya.
Awak dah tuliskan seluruh skrip itu?
Saya ada satu draf dan En. Michaels nak tengok.
Dia bawakan skrip ini ke tahap yang baru.
- Saya pasti. Kami suka Keith. - Kami peminat setia.
Beritahulah kami bagaimana awak dapat idea ini.
Biasanya saya tak tahu dari mana datangnya idea saya.
Saya nak tuliskan sesuatu yang baru dan lain daripada...
- Ia baru dan lain. - Ia suara yang baru.
Suara baru dan jika kami boleh dapatkan adik-beradik Fanning.
- Tolong hulurkan mentega. - Ia bermula beberapa tahun lalu.
Hampir 3 tahun.
Saya menonton Saluran Sejarah dan ada rancangan pasal...
...sejarah dunia atau tamadun moden dan saya dapati memang...
...menarik cara sesuatu berubah secara semula jadi dan cara...
...semua perkara berhubungan dengan baik.
Kami suka cerita ini dengan protagonisnya. Protagonis wanita?
- Inilah yang sedang kami cari. - Inilah yang kami perlukan.
Komedi berunsur eksperimen dengan wanita tabah.
- Peminat setia. - Kami suka Keith.
- Zaman yang lain. - Peminat setia.
Minta maaf. Boleh saya berbual sikit dengan Clem?
- Perbincangan pasal cerita? - Agaknya begitulah. Jom.
Awak sedang lakukan dengan hebat. Begitu hebat, sehingga saya...
...akan tinggalkan awak untuk selesaikan mesyuarat ini sendiri.
Apa? Tak, Imodium saya belum berkesan pun.
Dengar sini, mungkin awak dah terlepas penerbangan terakhir...
...jadi saya akan bagi awak wang untuk bas.
Tak, saya akan menginap dengan ibu bapa saya di bandar.
- Okey, baiklah... - En. Michaels, saya tak boleh...
- ...kembali ke situ tanpa awak. - Dengar sini. Jangan cemas.
Mereka ambil filem awak, awak akan diraikan dan jadi kaya...
...dan dikerumuni wanita. Boleh awak tanganinya?
Saya tak nak diraikan. Saya boleh terima wang itu tapi...
...satu-satunya wanita yang saya nak ialah Rosa.
Rosa dari kelas kita? Betulkah? Pilihan yang baik.
Dia cantik. Bukannya saya perasan wanita pada usia itu.
- En. Michaels, saya tak selesa. - Okey, ribuan tahun lalu...
...saya pernah dalam kedudukan awak. Nikmatinya sajalah.
Ia seronok. Ingat, mereka perlukan awak lebih daripada...
...awak perlukan mereka. Ini kejayaan awak, bukan saya.
Dia dah kembali. Tanpa cermin mata.
- Awak kelihatan sangat kacak. - Terima kasih.
Inilah yang sedang kami fikirkan. Kami sedang bincangkan pasal...
Kami tak nak berikan harapan yang terlalu tinggi, tapi francais.
Ya, kami sangat teruja dengan ini.
- Hai. - Keith?
Minta maaf kerana mengganggu awak lewat malam.
Saya ada cuba telefon tapi tiada orang yang jawab.
Tak apa. Saya sedang duduk bersama keluarga dan tonton...
..."Eat, Pray, Love". Saya akan kembali nanti!
- Teruskan tanpa saya. - Awak pasti, sayang?
Ya, awak boleh ceritakannya nanti.
Okey, dengar sini. Saya tak jangka akan bertemu awak lagi.
Tidak. Tapi saya dah bercadang untuk sertai perbicaraan itu...
- ...jika ia masih belum terlambat. - Yakah? Boleh saya tanya kenapa?
- Ya, saya tak begitu pasti. - Saya gembira awak...
- ...dah fikirkannya. - Saya juga nak minta awak...
...aturkan satu mesyuarat dengan Profesor Weldon, sebab saya...
...lebih rela tak muncul di depan pintunya.
- Tak, saya rasa itu agak bahaya. - Ya.
Sudah tentulah. Saya boleh aturkannya.
Terima kasih. Saya nak kata saya minta maaf dengan apa yang...
...berlaku dan meletakkan awak dalam kedudukan yang sukar.
- Sayang, awak kena tengok ini! - Okey, teruskan bercakap dan...
...jangan paksa saya kembali ke dalam situ.
Jelas mereka nak berkongsi pengalaman itu bersama awak.
Pasti hebat ada keluarga begitu.
Ia sengsara. Setiap minggu, malam menonton filem.
Ia selalu filem wanita. Anak-anak perempuan saya selalu akan...
...bakar biskut gula yang mereka tak benarkan saya makan.
Sebab mereka risaukan tahap kolesterol saya.
Jadi mereka bagi saya bertih jagung tanpa lemak.
Hebatlah.
Saya tak sedar bahawa perhubungan begini adalah dilarang.
Saya telah tamatkannya dengan serta-merta dan saya sangat...
...kesal dengan kejadian itu.
Awak tiba di kampus, jadi mabuk...
...menghina ahli fakulti, awak tamatkan kelas dengan niat...
...tak nak berjumpa dengan mereka selama sebulan...
...dan kelas itu nampak macam satu pertandingan ratu cantik.
- Bukan pelajar lelaki. - Saya nak tahu kalau-kalau...
...mereka tak dikumpulkan bagi keseronokan awak, yang dapat...
...dibuktikan dengan hakikat awak adakan hubungan dengan...
...seorang daripada mereka.
Walaupun awak tak tahu polisi kami...
...dalam hal itu, memang sukar dipercayai awak tak rasa...
...ia salah. Jadi kecuali maklumat saya tak betul...
...Perbicaraan Etika ini dah tamat.
Profesor Weldon, betul kata awak. Saya bertindak secara...
...tak profesional dan saya tak dapat berikan sebab yang baik...
...kenapa awak patut benarkan saya kekal di sini.
Kecuali sewaktu saya ada di lapangan terbang Binghamton...
...semalam, saya ditahan oleh seorang Pegawai TSA geriatrik...
...yang menawan, yang ingin meneliti anugerah saya.
Dia beritahu saya, jawatan keselamatan dia adalah...
...latar terbaik bagi filem, tapi dia tak dapat tulis...
...skripnya sebab dia kata...
..."Sama ada kita ada bakat atau tiada."
Beberapa bulan yang lalu, saya akan bersetuju dengan dia.
Tapi tiba-tiba, saya dapati saya menjelaskan kepada dia...
...struktur 3 babak dan rangka asas sehingga dia kena pergi...
...periksa seorang lelaki yang mencurigakan.
Kemudian saya sedar bahawa saya sedang mengajar dia.
Saya, orang yang hanya tahu mengejek mengajar sebagai...
...satu profesion bodoh yang dilakukan oleh orang gagal...
...yang terdesak. Jelas bukan pada tahap universiti.
Tapi ia telah, seperti yang seorang kawan baru saya kata...
...membuat saya sukanya. Jadi...
...saya nak minta awak ringankan hukuman saya sebab saya rasa...
...dengan berusaha sikit, mungkin saya boleh jadi agak bagus...
...dalam kerja ini dan mendapat penghormatan awak.
Serta budak-budak ini telah mengingatkan saya...
...kenapa saya nak menulis.
Lebih daripada itu, ia kerana saya tak ingin orang lain...
...bantu kelas saya dengan babak ke-3 mereka.
En. Michaels, saya tak popular. Pelajar saya tak sukakan saya.
Ia kerana mereka ingat saya seorang Elinor.
- Seorang Elinor? - Dari "Sense and Sensibility".
- Ya, Elinor itu. Ya. - Cermat, berhati-hati dan...
...konservatif. Saya memang ada sifat sebegitu.
Tapi saya juga ada sisi lain.
Baguslah. Memang bagus bila kita ada banyak sisi.
- Seperti kiub Rubik. - Saya ada sifat Marianne.
Sukar dijangka, terburu-buru dan ada kalanya tak rasional.
Awak telah menarik hati bahagian itu dan saya akan menurutnya...
...buat kali terakhir. Sebab seperti yang Cik Austen kata...
..."Kita kena selalu maafkan sifat pentingkan diri sebab..."
"...ia tiada pengubatnya." - Dia kata begitu?
- Dia memang pandai. - "Mansfield Park".
Kunci ke pengajaran yang baik adalah kerelaan untuk...
...sentiasa mempelajari sesuatu yang baru.
- Saya akan ingatnya. - Saya nak awak tengok sesuatu.
Bukanya.
- Lakon layar? - Jangan jadi bodohlah.
Ia sebuah memoir, berdasarkan pengalaman seumur hidup saya...
...dalam mengajar kesusasteraan. Saya nak satu penilaian yang...
- ...jujur dan tak berat sebelah. - Saya sangat berbesar hati.
Jika ia dijadikan filem, Meryl Streep akan lakonkan saya.
Ya, saya akan ingat sewaktu membacanya.
Tapi jangan ambilnya. Itu salinan peribadi saya.
- Minta maaf. - Saya akan e-melkan kepada awak.
- Saya nak bersedia untuk ke kelas. - Ya, ya.
Jika awak tak kisah...
- Cantik beg awak. - Sila keluar.
- Helo? - Awak tinggalkan mesyuarat itu?
- Ya. Tapi bagaimana mesyuarat itu? - Mereka suka Clem dan mereka...
- ...akan adakan satu perjanjian. - Bagus.
Saya boleh usahakan skripnya bersama dia...
- ...tapi hanya sebagai gurunya. - Jadi kini awak nak tinggal...
- ...di Binghamton? - Saya dah fikirkannya.
Mungkin saya akan tulis lakon layar tentang penulis lama...
...yang pergi mengajar di sebuah universiti terpencil.
Awak tahukah? Itu idea yang hebat untuk Matt Damon.
Saya nak telefon rakan penerbitan dia dan telefon awak balik.
Bagus, tapi jangan antara pukul 12 dan 1.30.
Saya ada kelas dan takkan jawab telefon.
Terima kasih.
$16.98.
Bodoh. Membeli payung pada hari cerah yang pertama.
- Hujan sedang turun. - Ia akan berhenti nanti.
Yakah?
Jadi, nampaknya saya akan tinggal di sini dan mengajar.
Saya juga nak beli buku ini. $24.95.
- Mahalnya. Okey, lupakan buku ini. - Ada apa-apa lagi?
Ya. Saya tak rasa awak sebuah mesin optimis.
Saya tahu betapa kuatnya awak berusaha menjadi seorang ibu...
...dan seorang pelajar, dan saya kagum. Saya sangat kagum.
Walaupun saya pergi beberapa jam, saya dapati diri saya...
...merindui awak. Mungkin jika saya pergi lebih lama lagi...
...saya akan lupakannya, tapi kini kita takkan tahu.
Jadi jawapannya ya, saya berharap memang ada apa-apa yang lain.
Lebih lagi.
Baiklah, jadi saya akan jumpa awak dalam kelas.
Sewaktu meneliti semula skrip saya, saya faham maksud awak...
...pasal struktur yang rawak dan saya tak pasti watak Jerry...
- ...bersesuaian lagi. - Itu sangat menggalakkan.
Jelas bukan bagi Jerry. Saya juga rasa jika saya berusaha keras...
...dan percaya pada diri, saya boleh kecapi impian saya.
Bila awak sebut, ia memang kedengaran bodoh.
Mungkin ia loghat awak.
Apa? Ya, minta maaf.
- Tak mungkin. - Ia benar.
Kan saya dah kata? Memang berbaloi kita tunggu.
Saya cuma nak awak tahu, saya akan hormati hakikat bahawa...
...awak pelajar saya sehingga akhir semester ini.
Okey, terima kasih.
Bila semester tamat?
Awak akan tahu nanti.
Tak, tak. Terima kasih. Itu memang...
Billy! Ya, selamat kembali.
Selamat kembali, Billy.
Bagi kamu yang tak sabar nak sertai kelas Clara Foss...
...saya minta maaf. Saya dah kembali.
Kembali dari New York, jika kamu belum tahu...
...Clem baru jual skrip pertamanya ke Hollywood.
Memang patut pun. Penulisan awak hebat.
Saya juga nak kata bahawa hari ini kita akan tengok...
...beberapa muka surat baru yang menarik dari Karen Gabney.
Pasal pemergian awal saya dari kelas terakhir kita...
...saya minta maaf. Kebenarannya adalah...
...agak rumit.
Tapi ini babak ke-3 saya dan saya akan tunjukkannya kepada kamu...
...bila saya dah siapkan skrip guru saya.
Saya akan inginkan pendapat kamu yang jujur...
...walaupun saya akan lebih suka mereka yang sukanya.
Baguslah, mari kita teruskan kerja kita. Saya rasa kita...
Tunggu. Kita takkan ada ini lagi. Kamu dapat perhatian penuh...
...saya mulai sekarang. Okey, babak ke-3.
Andrea, beritahulah kami apa yang berlaku pada bahagian...
- ...pencuci mulut Bat Mitzvah. - Okey, jadi mereka keluarkan...
...kek dan dapati kek itu tak Kosher tapi ibu bapa Alicia...
...mula bergaduh dan saling menuduh satu sama lain...
...kerana dapatkan katerer yang salah sebab mereka juga ada...
...roti daging. Alicia menangis sebab dia sedar bahawa...
...dia tak kisah pasal kek. Dia hanya nak ibu bapanya gembira.
Dia berkeras nak baca semula Torah dan bahagian Haftarah...
...dan keadaan jadi kucar-kacir.
"Alex. Mel Suara."
- Apa khabar, tuan? - Keith! Awak dah kembali!
Biar saya perkenalkan kepada awak, Joan dari State Farm.
Ya, Helo, Joan. Dia seorang lelaki yang baik, betul?
Dia berisiko rendah, boleh dipercayai dan...
- ...liabilitinya terhad. - "Nasib baiklah, berlapar..."
"...demi cinta lelaki yang baik." "As You Like lt".
- Babak Ke-3, Adegan Ke-5. - Saya suka bila dia buat begitu.
"Ken dah mati. Dia dah mati sekarang. Dia akan mati dalam..."
"...2 jam dan kemudian dia akan mati selama-lamanya."
"Tom: Sudikah awak berkahwin dengan saya?"
"Maura: Awak sangat bodoh. Awak tak nampak kegelapan..."
"...yang mengelilingi awak. Tom: Awak buat saya bahagia."
"Maura: Itu takkan berkekalan."
"Carol: Ayah, ayah patut tahu saya sedang adakan..."
"...hubungan dengan rakan seperniagaan ayah."
Hari itu, dia panjat atas riba saya dengan sebuah buku dan...
...kata, "Ayah, tolong bacakan buku ini dengan suara gerun."
Sara.
Okey, saya mengaku saya tak pernah tontonnya.
Tapi bila Johnny angkat dia di bahagian akhir itu...
- Saya tahu, ia mengharukan. - Jika awak beritahu sesiapa...
- ...saya akan bunuh awak. - Ya, saya faham. 100%.